海嘯

　「アマゾン川で／・・・？」　ピンポーン　「ポロロッカ！」　そのポイントで押して正解する西村、恐るべし。松本城に逝って水津に思いを馳せたのも今や昔・・・。
　で、このポロロッカとは満月と新月の大潮のときに発生する、アマゾン川大逆流現象のことだが、日本語で言えば「海嘯」と。中国では杭州の銭塘江のものが有名で、以前、中秋に六和塔から眺めたのだが、その年は中秋の一日前が波のピークだったみたいで、小さな波しか見られなかった。ガク〜リ。
　「印度洋海嘯」の様に、中国語では津波は「海嘯（hai3xiao4）」と言われるのだが、そんな漢字は日本で見聞きした事が無い。でも、辞書によると昭和初期までは日本でも津波の事を「海嘯（かいしょう）」と呼んでいたそうで、まさに目からうろこ？寝耳に水？
　こういった漢語（吃驚なども）は自分の日本語のブラッシュアップというか、日本語の知識を増やすきっかけを作ってくれる。中国語的な意訳単語も同じ。例えば地名とか。パキスタンで地震が起きたことに伴い、最近よく耳にする単語に「伊斯蘭堡」がある。パキスタンの首都・イスラマバードのこと。イスラマバードは「イスラムの都」という意味だから「伊斯蘭堡」と訳されるのか〜と納得。
　しょうもない知識・雑学が増えるのが一番楽しいです。